Переклад диплому

Переклад диплому: особливості та деталі його оформлення

Переклад диплому має бути здійсненим належним чином з дотриманням офіційних стандартів. Якість виконаного перекладу суттєво впливає на рішення приймаючого органу.

Особливості перекладу диплому:

• Перекладається разом із додатком у більшості випадків.
• Має точно зберігати структуру та зміст оригіналу.
• Не допускає вільного трактування чи пропуск тексту.
• Назви навчальних закладів перекладаються згідно з офіційними реєстрами.
• Має засвідчуватися присяжним чи дипломованим перекладачем.

У нашому бюро переклад освітнього документа:

• Виконується кваліфікованим перекладачем із підтвердженим досвідом.
• Перевіряється редакторською командою.
• Офіційно засвідчується відповідно до цільового призначення документа.
• Може бути наданий у декількох екземплярах при потребі.
• Надається як в електронному, так і в паперовому форматі.

Переклад додатку до диплому

До диплому завжди видається додаток, який містить детальну інформацію про процес та структуру навчання у конкретному вищому навчальному закладі. Тому переклад додатку завжди є невіддільною частиною перекладу диплому.

Переклад додатку дозволяє ознайомитись із:

• Програмою навчання із детальним переліком її дисциплін.
• Результатами навчання здобувача освіти та кількістю кредитів за системою ECTS.
• Інформацією про присвоєний ступінь вищої освіти, спеціальності, спеціалізації та професійної кваліфікації.

Додаток – важливе підтвердження отриманої вами професійної кваліфікації для роботодавців, навчальних закладів чи посольств за кордоном. Вкрай важливо, аби зміст тексту в перекладі був переданий максимально точно з дотриманням структури оригінального документа.

Апостиль на диплом – підтвердження справжності документа

Окрім розуміння змісту документів, іноземним установам необхідно переконатися, що документи справжні та отримані на законних підставах. Тоді виникає необхідність їх легалізувати – проставити штамп апостиля.

Апостиль проставляється на оригіналах диплому та додатку, після чого виконується їх переклад на потрібну вам іноземну мову.

Штамп апостиля проставляє країна видачі документа і визнається країнами-учасницями Гаазької конвенції 1961 року.

Переваги апостиля на дипломі:

• Підтверджує його легальність та справжність.
• Збільшує рівень довіри до диплому.
• Зменшує ризик відмови в прийомі документа.
• Спрощує бюрократичний процес.
• Пришвидшує розгляд поданого запиту.

Для детальнішої консультації щодо термінів проставлення апостиля та вартості звертайтеся до наших менеджерів за номером телефону, зазначеному на сайті.

Переклад диплому: строки виконання замовлення

Бюро перекладів «Мова Глобал» завжди оперативно працює із замовленнями клієнтів, надаючи також можливість отримати переклад диплому та додатку в терміновому порядку.

Термін виконання послуги зазвичай триває від одного до декількох робочих днів. Все залежить від специфіки вашого запиту.

На швидкість здійснення перекладу впливають такі фактори: об’єм роботи, мова перекладу, тип засвідчення, потреба в легалізації диплому та додатку.

Для детальнішої консультації запрошуємо вас відвідати офіс компанії «Мова Глобал» у центрі Києва або надіслати фото освітніх документів у наші месенджери для оцінки терміну виконання замовлення.

Гарантії Mova Global – чому варто звернутися до нас

Замовляючи перекладацькі та юридичні послуги в нас, ви отримаєте:

• Готовий результат в обговорений термін без затримок.
• Змогу обирати будь-який  зручний формат співпраці: онлайн чи офлайн.
• Переклад із офіційним засвідченням та без жодних помилок.
• Можливість замовити послуги в терміновому режимі.
• Готові документи, що будуть прийняті відповідною іноземною установою.

Переклад диплому для США, Канади та Великобританії

Якщо ви знаходитесь у пошуках надійного бюро перекладів, що спеціалізується на перекладах диплому та додатку на англійську мову, ми допоможемо вам без зайвих труднощів.

Англійська мова є міжнародною та офіційною у більше ніж 60 країнах світу, що надає  можливість  використовувати переклади даною мовою у багатьох державах.

У нашому бюро переклад освітніх документів на англійську мову здійснюється дипломованим перекладачем та засвідчується уповноваженою особою у найкоротші терміни.

Після завершення роботи надсилаються як скан-копії, так і фізичні документи до будь-якої країни.

Переклад диплому для Польщі

Наша компанія «Мова Глобал» допомагає здійснити переклад диплому та додатку на польську мову з дотриманням усіх міжнародних вимог.

Особливістю перекладу освітніх документів для Польщі є те, що він може бути або присяжний, або нотаріально засвідченим. З нашої практики, можемо зазначити дедалі більшу перевагу першому варіанту в Польщі.

Перед замовлення перекладу рекомендуємо уточнити за місцем вимоги потребу в апостилі та який тип засвідчення перекладу буде більш доцільним у вашій ситуації. Орієнтуючись на ваші потреби, ми оформимо документи належним чином.

Переклад диплому для Німеччини

Німеччина приваблює іноземних студентів своєю системою освіти та кар’єрними можливостями, тож потреба в перекладі диплому на німецьку мову – на сьогодні не рідкість.

У нашому бюро ви маєте змогу замовити як юридичні, так і перекладацькі послуги в одному місці, що зекономить ваш час. Ми допоможемо в легалізації та перекладі освітніх документів німецькою мовою з дотриманням усіх міжнародних стандартів.

Переклад диплому для Італії

Якщо ви плануєте своє навчання чи професійну діяльність в Італії, вам знадобиться переклад освітніх документів італійською мовою.

Наша компанія допоможе в здійсненні процедури подвійного апостилювання для італійських державних інстанцій, виконанні нотаріального чи присяжного перекладу диплому та додатку італійською мовою, і направить готові документи до Італії.

Переклад диплому для ОАЕ

Ми допомагаємо у комплексній підготовці освітніх документів для подання в державні та професійні установи Об’єднаних Арабських Еміратів.

Ми забезпечуємо не лише перекладацькі послуги, а й пропонуємо законне представництво в проходженні процедури консульської легалізації документів про освіту. Легалізація необхідна для визнання документів на території ОАЕ.

Переклад диплому та додатку на арабську мову в нашому бюро виконується досвідченим перекладачем, який володіє складною термінологією та розуміє лінгвістичні тонкощі цієї унікальної мови.

Переклад усіх типів освітніх документів у Mova Global: швидко, надійно та безпечно

Компанія «Мова Глобал» забезпечує професійну допомогу в перекладі та легалізації освітніх документів усіх типів. Ми перекладаємо на понад 50 іноземних мов та надсилаємо документи до всіх куточків світу.

Ми працюємо з такими освітніми документами:

• Дипломи кваліфікованого робітника, молодшого бакалавра, бакалавра, магістра, доктора філософії та доктора наук; додатки до них.
• Свідоцтва про початкову, базову та повну загальну середню освіту.
• Табелі навчальних досягнень та успішності.
• Сертифікати ЗНО та НМТ.
• Академічні довідки та виписки з оцінками.
• Архівні довідки, що підтверджують факт здобуття освіти.
• Сертифікати про підвищення кваліфікації.

Освітні документи відіграють ключову роль у житті кожного, хто перебуває за кордоном: вони допомагають вирішувати міграційні питання, вступати до навчального закладу чи отримати бажану роботу. Неправильне оформлення перекладу або помилки в тексті можуть спричинити небажані наслідки та відмову в прийомі документів. Тому ми рекомендуємо звертатися за допомогою до професійного бюро перекладів.