Mova Global

Бюро перекладів та Юридичні Послуги Україна

5.0
Based on 157 Reviews
google
Olya Kravchenko
5.0
14 Січня, 2026

Для Німеччини мені було потрібно свідоцтво про шлюб та апостиль. Все зробили швидко. Окрема подяка за консультацію, коли я не зрозуміла у переписці, які мої подальші кроки, то зі мною зв'язалися по телефону і ми швидко все вирішили. (Хоча вже був не робочий час). Клієнтоорієнтованість на висоті. Дуже дякую за співпрацю. Бажаю вам успіхів і чудових клієнтів!

google

Дуже дякую за вашу працю.

google

Mova Global я знайла в інтернеті, мені потрібно було терміново переклад ,де всі кантори відмовляли😟 тому ,що свята.Команда Мova Global мені не відмовила і взялись за роботу🥰. Я вже два рази зверталась до них ,дуже задоволена, милі та привітні люди, дуже Вам дякую ! ☺️Рекоминдую всім.

google
Bogdan Koloshenko
5.0
12 Січня, 2026

Гарний сервіс, адекватні ціни , зробили все швидко, залишився задоволений роботою

google
Aleca Palamarshuk
5.0
12 Січня, 2026

Щиро вдячна Mova Global за їхню працю,швидко якісно відповідно,і ціни приємні всім рекомендую

google
Rostyslav Soldatko
5.0
7 Січня, 2026

Замовляв копію свідоцтва про народження і витяг про несудимість з перекладом документів на німецьку: оперативно звʼязались і через кілька тижнів одразу після свят отримав свої документи - все чудово, рекомендую!

google
Yevheniia Vorush
5.0
6 Січня, 2026

Дуже швидко і якісно підготували всі документи, проконсультували, завжди швидко відповідали. Я мала багато документів , де потрібне було виправлення в електронному реєстрі, і все було зроблено дуже швидко і якісно. Вже порекомендувала послцги цієї фірми друзям.

google
Ольга Киянова
5.0
6 Січня, 2026

Дякую за послуги. Все зроблено професійно та швидко

google
Юля Галдецкая
5.0
6 Січня, 2026

Щиро дякую команді MovaGlobal за професійну та оперативну допомогу з оформленням документів в Україні та їх відправленням за кордон. Комунікація була швидкою й зрозумілою, усі етапи пояснювали чітко. Роботу виконали в дуже короткі терміни та якісно . Залишилась повністю задоволена співпрацею. Рекомендую MovaGlobal як надійну та відповідальну компанію!

google
KATERINA
5.0
29 Грудня, 2025

Огромная благодарность команде за отличную и оперативную работу!

google
Дарья Попова
5.0
17 Грудня, 2025

10/10, а не бюро переводов! Отлично работают, шикарные цены и очень приятные менеджеры с кем общалась, очень рекомендую

google
Larisa Iefimtseva
5.0
16 Грудня, 2025
google
Kateryna
5.0
13 Грудня, 2025

Дуже терміново знадобився документ, шукала нотаріальну контору при якій є бюро перекладів, довіри якщо чесно не було, тому що шукала через інтернет, але не пошкодувала не разу що довірила свої документи саме цій конторі, зробили все дуже швидко, включаючи доставку за кордон. Звертатимуся тільки до них, так як вони дуже компетентні і оперативні

google
Liudmyla Liudmyla
5.0
11 Грудня, 2025
google
Dmytro Savchuk
5.0
9 Грудня, 2025

2 місяці назад звертався за апостелюванням і нотаріальним перекладом. Я ще ніколи не зустрічав такої оперативності. Дякую вам велике, що максимально за короткі терміни все зробили❤️ Якраз сьогодні знову буду звертатись за перекладом, надіюсь на вас))

google
G&G _ Magazine
5.0
9 Грудня, 2025

Дуже професійні і швидкі! Беруться за справу зразу, завжди повідомляють про кожний крок роботи. Дуже рикомендую ☺️

google
Данил Бойко
5.0
5 Грудня, 2025

Все супер! Швидко та професійно викидано замовлення, рекомендую

google
Вероника Ткачук
5.0
3 Грудня, 2025
google
Савіна Поліна
5.0
28 Листопада, 2025

Дякую за професійно виконану роботу , швидко і якісно зробили всі документи ❤️

google
Сергей Любенко
5.0
25 Листопада, 2025

Дякую, Вам за допомогу дуже швидко зручно рекомендую.

google
Irina Marinich
5.0
18 Листопада, 2025

Швидко, професійно! Приємно співпрацювати 👍✅

google
Olga Bazarova
5.0
18 Листопада, 2025

Звернулася до бюро по апостиль, мені зробили все швидко та якісно, та відповіли на всі мої запитання. Рекомендую!

google
Tatiana Kiselova
5.0
7 Листопада, 2025

Дуже вдячна агенції за допомогу з документами! 💙 Все зробили швидко, професійно та без жодних проблем. Документи отримала вчасно, постійно була на зв’язку. Рекомендую всім, хто шукає надійну допомогу — справжні професіонали своєї справи!

google
София Ковалева
5.0
6 Листопада, 2025

Сама мешкаю закордоном.Звернулась у Бюро за допомогою з апостилюванням. Неймовірно швидко отримали документи,апостилювали ,ще й допомогли з присяжним перекладом для Німеччини. Також гарні ціни, широкий спектр послуг та професіоналізм. Дякую за моє замовлення)

google
Elena
5.0
2 Листопада, 2025

Замовляла переклад документів і залишилася повністю задоволена. Все було виконано якісно, професійно та максимально швидко- у той же день. Текст перекладу був грамотно оформлений, без помилок, з уважністю до деталей. Рекомендую всім, хто цінує точність, професіоналізм і швидкість виконання. Ціни також дуже приємні.

google
Toma Abrosymova-Kutakova
5.0
25 Жовтня, 2025

Дякую велике! Усе зробили дуже швидко. Співробітник усе чітко пояснив, оформили як потрібно та відправили документи куди слід. Все на високому рівні

google
Наташа Манченко
5.0
23 Жовтня, 2025

Звернулася до бюро перекладів з запитом перекладу, та апостилю на документи, відразу отримала всю вичерпну інформацію що до збору документів, відправила їм на пошту всі документи, на наступний день, вже все було готове, в той же день мої документи вже їхали до мене, дуже вдячна за оперативність і професіоналізм! Сміливо можу рекомендувати іншим Mova Global 👍🏻🫶🏻💛💙

google
Andrii Tyminskyi
5.0
21 Жовтня, 2025

Висловлюю подяку за оформлення апостилю на документи! Все пройшло відносно швидко враховуючи ворожі атаки, надалі можу лише рекомендувати знайомим.

google
Anusha Anusha
5.0
21 Жовтня, 2025

дякую за швидку якісну роботу. всі документи зробили швидко з апостилем та перекладом. Ви найкращі

google
Igor Andriychenko
5.0
18 Жовтня, 2025

Гарний сервіс. Замовлення було зроблено вчасно і доставлено в зручний для мене спосіб. Комунікація легка і зрозуміла. Рекомендую!

google
Kateryna Kravchuk
5.0
17 Жовтня, 2025

Дуже дякую цьому бюро за чудову роботу! Зробили мені документи швидко, без жодних проблем і зайвих нервів. Усе пояснювали, завжди були на зв’язку, відповідали на всі питання. Приємно, коли до тебе ставляться з повагою і реально допомагають. Все пройшло легко, зручно і з хорошим результатом. Рекомендую всім, хто хоче вирішити свої справи без стресу.

google
Valeriia Parshutina
5.0
17 Жовтня, 2025

Неймовірно вам вдячна! Швидко, чітко, ідеально. Мені вас порадили, і я вже раджу знайомим! Ви вирішили мою проблему, яку я навіть не уявляла, як вирішити. Старе свідоцтво про народження було заламіноване, і плівка не знімалася — рвала папір. Я в Польщі, тому самій отримати дублікат було складно. У посольство запис лише через 2–3 місяці і тільки в інших містах. у Варшаві сторінка взагалі не завантажувалася. Дуже раджу!

google
Olena Ostroverkhova
5.0
17 Жовтня, 2025

Дякую! Переклад був якісний, швидкий та за розумну ціну. Буду звертитися ще

google
Volodymyr Kryvko
5.0
15 Жовтня, 2025
google
Andrii
5.0
13 Жовтня, 2025

Я блогадарний бюро перекладів за професійну роботу. Моє свідоцтво про народження було старого зразка. Мені зробили нове свідоцтво про народження з апостилем без зайвого клопоту. Приємно працювати з людьми, які справді знають свою справу та цінують довіру клієнта!

google
Alla Lashchenkova
5.0
10 Жовтня, 2025
google
Ирина Крощенко
5.0
10 Жовтня, 2025

Они лучшие!

google
Kateryna Bobal
5.0
8 Жовтня, 2025

Користувалася послугою з отримання документів та пересилання за кордон. Швидка комунікація, надійний сервіс. Дякую!

google
антонина соломуха
5.0
8 Жовтня, 2025

Дуже хороше бюро перекладів, все перекладає класно і чітко. Доставка дуже швидка і надійна, рекомендую. Працівники дуже ввічливі і чуйні, до них хочеться повертатися.

google
Наталя Зарула
5.0
7 Жовтня, 2025

Дякую бюро перекладу, за швидке виконання переклад документів. В майбутньому я буду ще до вас звертатися ще раз вам дякую.

google
Dmytro Yaremenko
5.0
3 Жовтня, 2025

Швидко і якісно

google
Nataliia Mykhailova
5.0
29 Вересня, 2025

Скористалась послугами бюро, дуже задоволена, робота була виконана швидко і якісно, рекомендую 👍

google
BOGANI ·
5.0
29 Вересня, 2025

Велике дякую за вашу працю. Потребували перекладу медичних документів із шпиталю Німеччини. Виконали все дуже швидко і оперативно. Рекомендую до співпраці. Чудова компанія. Дякую величезне!

google
Мария Васильева
5.0
26 Вересня, 2025

Якісна робота та швидкий переклад !

google
Наталія Добрянська
5.0
25 Вересня, 2025

Ми замовляли переклад довіреності для Німеччини та оформлення Апостиля.Роботу виконали дуже швидко,професійно та якісно.Усе було чітко організовано,без зайвих затримок і клопоту.Дуже приємно мати справу з відповідальними спеціалістами. Рекомендуємо!!!

google
Maryna Shtelmakh
5.0
24 Вересня, 2025

Професійні, бистро і саме більше мені сподобалося що на кожному етапі повідомляють, дякую за свідоцтво про народження!!!ви найкращі!!!

google
Наталья
5.0
24 Вересня, 2025

Хочу висловити подяку бюро перекладів за чудову роботу. Я робила дублікати документів, робота була виконана дуже швидко і при цьому максимально якісно та професійно. Документи оформлені бездоганно, без помилок та неточностей. Особливо порадувало уважне ставлення до деталей та оперативний зворотний зв'язок. Обов'язково звертатимуся ще й рекомендую всім, хто цінує швидкість і якість!

google
Анна Скоренко
5.0
20 Вересня, 2025

Зверталася в бюро потрібна була довідка послугами задоволена, отримала дуже швидко.

google
Anastasiia Vlasova
5.0
18 Вересня, 2025

Скористалася послугами перекладу компанії. Якістю надання послуг була дуже задоволена, сервісом, швидкістю перекладу. На кожному кроці процедури прикладали скан документів і повідомляли на якому етапі процедура. Рекомендую!

google
Anton (Dozewium)
5.0
18 Вересня, 2025

Швидко та чітко. Замовляв переклад та легалізацію документів для ОАЕ.

Переклад довіреностей із нотаріальним засвідченням та апостилем

“Професійний переклад, що виконується дипломованим перекладачем, який спеціалізується на юридичній термінології та дотримується усіх вимог офіційного перекладу”

Виконаних Замовлень на Рік

0 +

Юридично офіційно

Працюємо з документами з-за кордону

Нотаріальний переклад довіреності - в чому його особливість та чи потрібен апостиль?

Довіреність – це письмовий юридичний документ, який надає можливість одній особі (представнику) діяти в інтересах іншої особи (довірителя) за чітко зазначеними повноваженнями в документі.

Нотаріальний переклад довіреності є офіційним для подання до державних органів на території іншої країни. Таким чином, він дозволяє приймаючій стороні переконатися у точності переданого змісту та відповідній кваліфікації перекладача.

Читати повністю

Довіреність з апостилем – легалізований документ, у якому підтверджено справжність підпису та печаток нотаріуса. Апостиль надає документу юридичної сили та необхідний для використання довіреності на території країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року.

Бюро перекладів «Мова Глобал»  допомагає отримати довіреність з апостилем та здійснити нотаріальний переклад документа у найшвидший термін та без помилок, зекономивши ваш час та зусилля.

Зображення Важливо знати
юридичний переклад

Коли може знадобитися переклад довіреності

У наш час багато людей перебувають за кордоном, але мають потребу вирішувати юридичні та побутові справи у своїй країні або навпаки. Довіреність може знадобитись у найрізноманітніших ситуаціях – управлінні бізнесом, продажі квартири чи авто, отримання пенсійних виплат тощо. У яких випадках потрібен нотаріальний переклад довіреності за кордоном:
для представництва інтересів: у судах, страхових компаніях чи інших державних установах;
при купівлі або продажу автомобіля;
якщо оформлена довіреність на отримання документів: довідок, виписок, витягів державних зразків;
для банківських та фінансових операцій;
довіреність з апостилем та перекладом потрібна у спадкових та нотаріальних справах;
для купівлі-продажу нерухомості;
при виїзді неповнолітньої дитини за кордон з родичами, які не є батьками.

Як замовити переклад довіреності у Mova Global

У будь-якому зручному для вас форматі: особисто в офісі, у телефонному режимі, через месенджери. Наш співробітник уточнює мову перекладу, необхідність в апостилі, а також цільове призначення документа.

Якщо ваша цільова країна потребує легалізації українського документа, ми проставляємо в першу чергу апостиль. Надалі дипломований перекладач здійснює переклад документа на іноземну мову з урахуванням юридичної термінології, а нотаріус засвідчує його підпис.

Залишити заявку

Мова Глобал

Список питань та відповідей

Зображення Список питань та відповідей

Додаткова інформація

Чи можливо отримати переклад довіреності у декількох екземплярах ?

Насправді переклад довіреностей у декількох екземплярах (на одну або різні іноземні мови) – є доволі поширеною практикою.

Ми працюємо з таким запитом наступним чином: отримавши ваш оригінал, ми робимо ту кількість нотаріальних копій, яка вам необхідна, та підшиваємо переклад до кожної з них.

Таким чином, ви матимете необхідну кількість екземплярів офіційного перекладу довіреності.

Переклад усіх типів довіреностей у Mova Global – надійно, швидко та професійно

Ми беремо в роботу всі типи довіреностей, в незалежності від їх складності та об’єму.

Які довіреності ми допомагаємо перекладати:

  • Генеральні довіреності – документи, які містять широке коло повноважень повіреної особи. До прикладу, генеральна довіреність на автомобіль – повірена особа має право обмінювати, продавати, проходити ТО транспортного засобу.
  • Разові довіреності – зазначається одна конкретна дія, яку може вчиняти повірена особа від імені довірителя. Наприклад, отримати документ із РАЦС.
  •  Спеціальні довіреності – повірена особа може виконувати однорідні дії у межах зазначеного часу. Наприклад, здійснювати фінансові операції для бізнесу.

 Нотаріальний переклад довіреностей – чому варто звернутися до Mova Global

Ви можете замовити переклад довіреності у зручному для вас форматі: у нашому київському офісі чи звернувшись до нас онлайн. Ми забезпечимо професійне виконання перекладу довіреності та належного його оформлення.

Переваги співпраці з нами:

  • Професійні перекладачі, які володіють юридичною термінологію, дотримуються формату перекладу документа і точно передають його зміст.
  • Редагування та перевірка перекладу: кожен переклад детально опрацьовується редакторською командою.
  • Нотаріальне засвідчення та легалізація документа за необхідності.
  • Термінова послуга перекладу із нотаріальним засвідченням та апостилем.
  •  Наші послуги доступні для всіх куточків України та  клієнтів з-за кордону.

Переклад довіреності на українську мову

Послуги нашої компанії «Мова Глобал» доступні по всій Україні та за її межами, в незалежності від вашого місцезнаходження.

Ми працюємо як з українськими, так і  із документами іноземного походження.

Якщо ви знаходитесь за межами України, але маєте тут вирішити юридичні питання, тоді складену вами довіреність в іноземних установах, необхідно перекласти на українську мову та засвідчити нотаріально. Таким чином, ваш представник зможе безперешкодно її подати в українські державні органи.

У більшості випадків довіреності є двомовними: частина довіреності українською мовою, дублюється польською та засвідчується місцевим перекладачем, але нотаріальний напис складається лише польською.

У такому разі на українську мову перекладаються лише нотаріальний напис та штамп перекладача.

На що слід звернути увагу перед подачею іноземної довіреності на переклад українською:

Потреба в легалізації.  Для того, щоб ваша довіреність мала правову силу на території України, необхідно її легалізувати через проставлення апостилю або консульство.

Водночас ця вимога є не для всіх країн, адже  з  деякими країнами Україна має двосторонню угоду, що скасовує потребу в проставленні апостилю (Польща, Румунія, Литва тощо), тож рекомендуємо з’ясувати ці деталі завчасно.

Перевірити коректність даних сторін у довіреності. На жаль, людський фактор ніхто не відміняв, і іноді трапляються помилки в оригінальному тексті документа (неправильна дата народження когось із сторін, серія чи номер паспорта, по-батькові тощо).

Такі помилки можуть спричинити відмову в прийомі довіреності, тож обов’язково слід детально ознайомитись із текстом перед подачею на переклад. Це зекономить ваш час та кошти.

Перевірити строк дії довіреності. Довіреності мають обмежений термін дії, тож слід також звернути на це увагу.

 Оформлення документа.  Рекомендуємо також перевірити, чи містить документ усі необхідні підписи та печатки (довірителя, нотаріуса чи консульства).

Наші співробітники  допоможуть вам правильно та офіційно здійснити нотаріальний переклад довіреності з урахуванням вимог українських установ. 

Переклад довіреності на англійську мову

Переклад на англійську мову є одним із найпоширеніших, адже англійська – універсальна мова, яка є офіційною у понад 50 країн світу, що дозволяє використовувати переклад у багатьох англомовних країнах.

Ми допоможемо вам підготувати переклад довіреності відповідно до вимог приймаючої сторони та з урахуванням місцевого законодавства.

Які особливості перекладу довіреності на англійську мову:

  • Швидкість виконання. Як правило, переклад на англійську мову один із тих, що виконується найшвидше в нашому бюро.
  • Універсальність. Перекладена довіреність на англійську мову може не обмежуватися однією країною використання.
  • Транслітерація прізвищ та імен сторін, а не переклад. Імена та прізвища транслітеруються згідно закордонних паспортів.
  •  Для більшості англомовних країн потрібен апостиль.
  •  Послуги на переклад англійської мають демократичні ціни.

 

Переклад довіреності на польську мову

Більше, ніж мільйон українців перебувають у Польщі та постійно зіштовхуються із потребою у розв’язанні бюрократичних питань, зокрема використовуючи довіреності.

Які особливості перекладу довіреності на польську мову:

  • Виконується швидко.
  • Високий рівень формальності.
  •  Не допускаються дописи чи вільне трактування.
  • Прізвища та ім’я сторін не перекладаються довільно, а мають бути транслітеровані згідно закордонних паспортів.
  • Не існує відповідного аналогу українській конструкції по-батькові, натомість зазначається фраза «син/дочка (ім’я батька).
  • Доступна вартість на послугу.
  •  Польща має з Україною двосторонню угоду, тому потреба в апостилі залежить від конкретного приймаючого органу.

Наша компанія допоможе підготувати документ належним чином, щоб він був прийнятим в державних інстанціях з першого разу та без відмов.

Переклад довіреності на німецьку мову

Не менш популярною мовою перекладу є німецька, адже Німеччина славиться своєю економічною системою, освітою та кар’єрними можливостями.

Пропонуємо розглянути, які особливості перекладу довіреності на німецьку мову:

  • Максимальна точність.
  • Адаптація термінології до німецької правової системи.
  • Дотримання структури документа.
  •  Формальний стиль.
  •   Прізвища та імена сторін пишуться відповідно до закордонних паспортів.
  •    Доступна термінова послуга перекладу на німецьку мову.
  •   Німеччина вимагає апостиль документа.

Наші фахівці оформлять нотаріальний переклад довіреностей згідно вимог місцевого законодавства у найшвидші терміни.

Переклад довіреності на італійську мову

Працівники бюро перекладів «Мова Глобал» вже  не один рік допомагають в оформленні перекладу різних документів для подання до італійських державних установ, зокрема і довіреностей.

Отже, які особливості для оформлення перекладу довіреності на італійську мову:

  •  Зберігання структури оригіналу.
  •  Імена та прізвища сторін зазначаються, як у закордонних паспортах.
  •  Адаптація під італійську юридичну термінологію.
  • Окрім нотаріального перекладу, необхідно здійснити процедуру подвійного апостилю – апостилювати саму довіреність та її переклад. Таким чином буде підтверджено легальність  як самої довіреності, так і її перекладу.

інші послуги

Що пропонуємо?

юридичний переклад

Переклад договорів та контрактів

Професійний переклад договорів та контрактів із офіційним засвідченням,для…
юридичний переклад

Замовити присяжний переклад в Україні

Допоможемо здійснити присяжний переклад будь-якої складності – надійно…
фінансовий переклад

Фінансовий переклад

Точний переклад фінансових звітів, контрактів та аудитів….
переклад сайтів

Переклад сайтів

Локалізація сайтів для міжнародної аудиторії….
переклад

Художній переклад

Передаємо стиль, емоції та зміст оригіналу без втрати…
карта щеплень

Медичний переклад

Переклад медичних документів, історій хвороб і досліджень….
юридичний переклад

Юридичний переклад

Переклад договорів, довіреностей та офіційних документів….
Технічний переклад

Технічний переклад

Переклад інструкцій, технічних описів і специфікацій з точністю…
Залишити заявку
Зображення Залишити заявку

Бюро перекладів Київ

Меню:

Соціальні мережі: