Часті питання

Ми працюємо за 50% або 100% оплатою на український рахунок ФОП. Також приймаємо оплату через міжнародні сервіси такі як PayPal, WesternUnion, Revolut та інші.

Ми дбаємо про Ваш комфорт, тому готові замовлення Ви можете забрати особисто у нашому офісі або ж можемо надіслати Новою поштою по України. Також ми маємо можливість здійснити міжнародну відправку вашого документа за кордон сервісами Нова Пошта, DHL та Meest Express. Ця послуга є абсолютно безкоштовною, ви сплачуєте виключно за тарифами компанії-перевізника.

Без вийнятку, потрібно! Засвідчення перекладу засвідчує, що ваш переклад виконаний дипломованим спеціалістом, який має рівень кваліфікації, що дозволяє йому виконувати переклад. В залежності від характеру документа визначається вид засвідчення. Нотаріальне засвідчення переважно використовується при перекладі юридичних, фінансових та економічних документів. Засвідчення печаткою бюро найбільш розповсюджене при перекладі медичних, художніх або певних технічних документів.

Згідно до українського законодавства переклади мають право виконувати перекладачі, що мають вищу освіту: бакалавр або магістр. Такі перекладачі не мають власних печаток та засвідчують свої переклади у нотаріуса, який попередньо має зареєструвати його у реєстрі. Акредитований або присяжний перекладач - це перекладач, який також має вищу філологічну освіту, але на відміну від звичайних має власну печатку перекладача та зареєстрований у реєстрі Міністерства юстиції тої країни, мовою якої він володіє. Для детальної консультації ви можете звернутися до нас та ми зорієнтуємо вас, який вид перекладу підійде саме вам!

Ми цінуємо кожного нашого клієнта, тому завжди забезпечуємо конфіденційність та захист ваших документів від сторонніх чинників. Для нас вкрай важлива ваша довіра, тому ви з впевненістю можете звертатися до нас за допомогою.

Апостиль - це  спеціальний штамп міжнародного загальноприйнятого зразку, що підтверджує підписи та печатки, що містяться на документі. Він проставляється на оригіналах або нотаріально засвідчених копіях документів. Апостиль вимагається країнами, що є учасницями Гаазької конвенції та має юридичне значення на міжнародній арені.

Все залежить від країни, у яку ви плануєте подавати документи. Є певний перелік країн, які мають двосторонні договори з Україною, які скасовують вимогу легалізації документів.

Для якісної консультації ви можете звернутися до нашого фахівця, який зможе вас зорієнтувати. Тим не менш, варто зазначити, що не всі державні іноземні органи приймають документи без апостилю, не дивлячись на домовленості.

Апостиль ставиться на всі документи, що мають юридичний характер, проте, наприклад, документація медичного характеру не підлягає апостилюваню. Але не хвилюйтесь, саме для таких ситуацій ми зібрали команду спеціалістів, що легко зможуть вирішити ваші питання та знайти оптимальне рішення у найкоротші терміни.

«Скорочена» форма витягу про несудимість включає лише відомости про наявність або відсутність судимостей. «Повна» форма витягу - відомості про притягнення до кримінальної відповідальної, перебування у розшуку, відсутність або наявність обмежень, що передбачені кримінальним процесуальним законодавством України. Якщо ви не знаєте, яка форма витягу вам потрібна, наші фахівці зможуть вам допомогти.

Витяг про несудимість - це документ, який підтверджує наявність або відсутність судимостей, притягнення до кримінальної відповідальності. Для подачі в установи іноземних держав документ приймається в оригінальному вигляді, з мокрою печаткою та підписом уповноваженої особи. Документ з ДІЇ не містить цих ключових елементів, що унеможливлює його використання за кордоном. Також, на документ з ДІЇ неможливо проставити апостиль. Саме тому ми робимо документ з офіційної установи, щоб у вас не виникло питань під час подачі ваших важливих паперів.

Так, це цілком можливо. Головною умовою є отримання довідки про підтвердження водійського посвідчення та водійського стажу. У цьому документі буде міститися вся важлива для вас інформація, що допоможе легко та без проблем замінити права на нові. За більш детальною інформацією, ви можете звернутися до наших фахівців. Вони зможуть пройти разом з вами цей шлях.

Свідоцтва радянського зразку та свідоцтва незалежної України, видані до 2016 року включно вважаються документами старого зразку. Не дивлячись на те, що вони приймаються на території України, за кордоном вимагаються «свіжі» примірники нового зразку. Повторно виданий документ буде містити ідентичну інформацію до старого документа, проте саме такий зразок буде відповідати міжнародним нормам.

Помилки у реєстрових записах - це дуже розповсюджена проблема серед тих, хто бажає отримати свідоцтво або витяг нового зразку.  Проблема виникла через те, що при переносі даних у електронний реєстр даних цивільного стану відомості переносили звичайні працівники РАЦСу, без використання електронних систем внесення даних. Людський фактор, на жаль, ніхто не відміняє і на сьогоднішній день ми маємо багато помилок. Але це не критично, адже наші юристи знають, як працювати з такими документами та як у найкоротші терміни отримати готовий документ.

Актуальне питання, яке на сьогоднішній день цікавить багатьох. Адже, наразі ми живемо у часи коли потрібно все максимально швидко! Терміни виготовлення повторного документа залежать від багатьох факторів:

• Рік видачі документа
• Де видавався документ
• Наявність/ відсутність помилок у реєстровому записі тощо.

Ми працюємо, щоб надавати якісні та швидкі послуги, тому гарантуємо, що не дивлячись на всі фактори, які впливають на терміни виготовлення документа, ми зробимо все можливе аби ви отримали документ у чіткі та визначені для вас терміни.

Мова йде про два різних види легалізації. Апостиль вважається спрощеною процедурою легалізації документів, на відміну від консульської легалізації, яка вимагає більш досвідченого підходу та глибших знань у питаннях роботи з документами. Вона налічує декілька етапів роботи та по тривалості довша від апостилювання.

Довіривши справу нашому бюро, ви будете впевнені у тому, що ваші документи у надійних руках.

Перелік країн, які вимагають консульську легалізацію досить різноманітний, ось декілька з них:

• Афганістан
• В’єтнам
• Єгипет
• Йорданія
• Ірак
• Іран
• Катар
• Кувейт
• Лівія
• ОАЕ
• Палестина
• Сирія
• Шрі-Ланка

У нашому бюро перекладів Мова Глобал ми знаємо як правильно оформити документи для того аби вони були дійсні у всіх куточках світу!

Консульська легалізація - це процес легалізації оригіналу або нотаріально засвідченої копії документа. Цей процес вимагає  легалізації оригіналу або нотаріальної копії першочергово в Міністерстві юстиції України, а потім у Міністерстві закордонних справ України. Легалізація документа здійснюється виключно під одну країну, тому наприклад якщо ви готуєте документи для подачі в ОАЕ, то потім ви не зможете використовувати легалізований документ на території Катару або Таїланду. Тому з нашого боку ми рекомендуємо заздалегідь підготувати документи для однієї або двох і більше країн перебування для того аби бути впевненими у правильності вашої документації.

При оформлені важливих угод, більшість цікавить саме конфіденційна частина роботи. Ми працюємо з професіоналами своєї справи, для яких конфіденційність інформації та нерозголошення особистих даних є частиною професійної етики, як для фізичних, так і для юридичних осіб. У нашій роботі ми керуємось законами про нотаріальну та адвокатську таємницю, що на законодавчому рівні гарантує збереження вашої особистої інформації.

У справах, які пов’язані з нотаріальною діяльністю необхідна особиста присутність заявника, адже основною роботою нотаріуса є робота у нотаріальному реєстрі, котра не можлива без особистої присутності. Якщо ж ваше питання вимагає адвокатського супроводу - то є можливість дистанційної роботи над вашим питанням, ви можете перебувати у будь-якому куточку світу поки вашим питанням займається фахівець.

Юридичний супровід - це термін, який передбачує консультацію, представництво інтересів клієнта, підготовку документів та інших дій, що пов’язані з виконанням професійної складової роботи кожного юриста. Під кожен ваш запит, ми надаємо відповідного спеціаліста, який буде керувати вашою справою, задля того аби ви були впевнені у тому, що ваша справа у надійних руках.