Mova Global

Бюро перекладів та Юридичні Послуги Україна

5.0
Based on 157 Reviews
google
Olya Kravchenko
5.0
14 Січня, 2026

Для Німеччини мені було потрібно свідоцтво про шлюб та апостиль. Все зробили швидко. Окрема подяка за консультацію, коли я не зрозуміла у переписці, які мої подальші кроки, то зі мною зв'язалися по телефону і ми швидко все вирішили. (Хоча вже був не робочий час). Клієнтоорієнтованість на висоті. Дуже дякую за співпрацю. Бажаю вам успіхів і чудових клієнтів!

google

Дуже дякую за вашу працю.

google

Mova Global я знайла в інтернеті, мені потрібно було терміново переклад ,де всі кантори відмовляли😟 тому ,що свята.Команда Мova Global мені не відмовила і взялись за роботу🥰. Я вже два рази зверталась до них ,дуже задоволена, милі та привітні люди, дуже Вам дякую ! ☺️Рекоминдую всім.

google
Bogdan Koloshenko
5.0
12 Січня, 2026

Гарний сервіс, адекватні ціни , зробили все швидко, залишився задоволений роботою

google
Aleca Palamarshuk
5.0
12 Січня, 2026

Щиро вдячна Mova Global за їхню працю,швидко якісно відповідно,і ціни приємні всім рекомендую

google
Rostyslav Soldatko
5.0
7 Січня, 2026

Замовляв копію свідоцтва про народження і витяг про несудимість з перекладом документів на німецьку: оперативно звʼязались і через кілька тижнів одразу після свят отримав свої документи - все чудово, рекомендую!

google
Yevheniia Vorush
5.0
6 Січня, 2026

Дуже швидко і якісно підготували всі документи, проконсультували, завжди швидко відповідали. Я мала багато документів , де потрібне було виправлення в електронному реєстрі, і все було зроблено дуже швидко і якісно. Вже порекомендувала послцги цієї фірми друзям.

google
Ольга Киянова
5.0
6 Січня, 2026

Дякую за послуги. Все зроблено професійно та швидко

google
Юля Галдецкая
5.0
6 Січня, 2026

Щиро дякую команді MovaGlobal за професійну та оперативну допомогу з оформленням документів в Україні та їх відправленням за кордон. Комунікація була швидкою й зрозумілою, усі етапи пояснювали чітко. Роботу виконали в дуже короткі терміни та якісно . Залишилась повністю задоволена співпрацею. Рекомендую MovaGlobal як надійну та відповідальну компанію!

google
KATERINA
5.0
29 Грудня, 2025

Огромная благодарность команде за отличную и оперативную работу!

google
Дарья Попова
5.0
17 Грудня, 2025

10/10, а не бюро переводов! Отлично работают, шикарные цены и очень приятные менеджеры с кем общалась, очень рекомендую

google
Larisa Iefimtseva
5.0
16 Грудня, 2025
google
Kateryna
5.0
13 Грудня, 2025

Дуже терміново знадобився документ, шукала нотаріальну контору при якій є бюро перекладів, довіри якщо чесно не було, тому що шукала через інтернет, але не пошкодувала не разу що довірила свої документи саме цій конторі, зробили все дуже швидко, включаючи доставку за кордон. Звертатимуся тільки до них, так як вони дуже компетентні і оперативні

google
Liudmyla Liudmyla
5.0
11 Грудня, 2025
google
Dmytro Savchuk
5.0
9 Грудня, 2025

2 місяці назад звертався за апостелюванням і нотаріальним перекладом. Я ще ніколи не зустрічав такої оперативності. Дякую вам велике, що максимально за короткі терміни все зробили❤️ Якраз сьогодні знову буду звертатись за перекладом, надіюсь на вас))

google
G&G _ Magazine
5.0
9 Грудня, 2025

Дуже професійні і швидкі! Беруться за справу зразу, завжди повідомляють про кожний крок роботи. Дуже рикомендую ☺️

google
Данил Бойко
5.0
5 Грудня, 2025

Все супер! Швидко та професійно викидано замовлення, рекомендую

google
Вероника Ткачук
5.0
3 Грудня, 2025
google
Савіна Поліна
5.0
28 Листопада, 2025

Дякую за професійно виконану роботу , швидко і якісно зробили всі документи ❤️

google
Сергей Любенко
5.0
25 Листопада, 2025

Дякую, Вам за допомогу дуже швидко зручно рекомендую.

google
Irina Marinich
5.0
18 Листопада, 2025

Швидко, професійно! Приємно співпрацювати 👍✅

google
Olga Bazarova
5.0
18 Листопада, 2025

Звернулася до бюро по апостиль, мені зробили все швидко та якісно, та відповіли на всі мої запитання. Рекомендую!

google
Tatiana Kiselova
5.0
7 Листопада, 2025

Дуже вдячна агенції за допомогу з документами! 💙 Все зробили швидко, професійно та без жодних проблем. Документи отримала вчасно, постійно була на зв’язку. Рекомендую всім, хто шукає надійну допомогу — справжні професіонали своєї справи!

google
София Ковалева
5.0
6 Листопада, 2025

Сама мешкаю закордоном.Звернулась у Бюро за допомогою з апостилюванням. Неймовірно швидко отримали документи,апостилювали ,ще й допомогли з присяжним перекладом для Німеччини. Також гарні ціни, широкий спектр послуг та професіоналізм. Дякую за моє замовлення)

google
Elena
5.0
2 Листопада, 2025

Замовляла переклад документів і залишилася повністю задоволена. Все було виконано якісно, професійно та максимально швидко- у той же день. Текст перекладу був грамотно оформлений, без помилок, з уважністю до деталей. Рекомендую всім, хто цінує точність, професіоналізм і швидкість виконання. Ціни також дуже приємні.

google
Toma Abrosymova-Kutakova
5.0
25 Жовтня, 2025

Дякую велике! Усе зробили дуже швидко. Співробітник усе чітко пояснив, оформили як потрібно та відправили документи куди слід. Все на високому рівні

google
Наташа Манченко
5.0
23 Жовтня, 2025

Звернулася до бюро перекладів з запитом перекладу, та апостилю на документи, відразу отримала всю вичерпну інформацію що до збору документів, відправила їм на пошту всі документи, на наступний день, вже все було готове, в той же день мої документи вже їхали до мене, дуже вдячна за оперативність і професіоналізм! Сміливо можу рекомендувати іншим Mova Global 👍🏻🫶🏻💛💙

google
Andrii Tyminskyi
5.0
21 Жовтня, 2025

Висловлюю подяку за оформлення апостилю на документи! Все пройшло відносно швидко враховуючи ворожі атаки, надалі можу лише рекомендувати знайомим.

google
Anusha Anusha
5.0
21 Жовтня, 2025

дякую за швидку якісну роботу. всі документи зробили швидко з апостилем та перекладом. Ви найкращі

google
Igor Andriychenko
5.0
18 Жовтня, 2025

Гарний сервіс. Замовлення було зроблено вчасно і доставлено в зручний для мене спосіб. Комунікація легка і зрозуміла. Рекомендую!

google
Kateryna Kravchuk
5.0
17 Жовтня, 2025

Дуже дякую цьому бюро за чудову роботу! Зробили мені документи швидко, без жодних проблем і зайвих нервів. Усе пояснювали, завжди були на зв’язку, відповідали на всі питання. Приємно, коли до тебе ставляться з повагою і реально допомагають. Все пройшло легко, зручно і з хорошим результатом. Рекомендую всім, хто хоче вирішити свої справи без стресу.

google
Valeriia Parshutina
5.0
17 Жовтня, 2025

Неймовірно вам вдячна! Швидко, чітко, ідеально. Мені вас порадили, і я вже раджу знайомим! Ви вирішили мою проблему, яку я навіть не уявляла, як вирішити. Старе свідоцтво про народження було заламіноване, і плівка не знімалася — рвала папір. Я в Польщі, тому самій отримати дублікат було складно. У посольство запис лише через 2–3 місяці і тільки в інших містах. у Варшаві сторінка взагалі не завантажувалася. Дуже раджу!

google
Olena Ostroverkhova
5.0
17 Жовтня, 2025

Дякую! Переклад був якісний, швидкий та за розумну ціну. Буду звертитися ще

google
Volodymyr Kryvko
5.0
15 Жовтня, 2025
google
Andrii
5.0
13 Жовтня, 2025

Я блогадарний бюро перекладів за професійну роботу. Моє свідоцтво про народження було старого зразка. Мені зробили нове свідоцтво про народження з апостилем без зайвого клопоту. Приємно працювати з людьми, які справді знають свою справу та цінують довіру клієнта!

google
Alla Lashchenkova
5.0
10 Жовтня, 2025
google
Ирина Крощенко
5.0
10 Жовтня, 2025

Они лучшие!

google
Kateryna Bobal
5.0
8 Жовтня, 2025

Користувалася послугою з отримання документів та пересилання за кордон. Швидка комунікація, надійний сервіс. Дякую!

google
антонина соломуха
5.0
8 Жовтня, 2025

Дуже хороше бюро перекладів, все перекладає класно і чітко. Доставка дуже швидка і надійна, рекомендую. Працівники дуже ввічливі і чуйні, до них хочеться повертатися.

google
Наталя Зарула
5.0
7 Жовтня, 2025

Дякую бюро перекладу, за швидке виконання переклад документів. В майбутньому я буду ще до вас звертатися ще раз вам дякую.

google
Dmytro Yaremenko
5.0
3 Жовтня, 2025

Швидко і якісно

google
Nataliia Mykhailova
5.0
29 Вересня, 2025

Скористалась послугами бюро, дуже задоволена, робота була виконана швидко і якісно, рекомендую 👍

google
BOGANI ·
5.0
29 Вересня, 2025

Велике дякую за вашу працю. Потребували перекладу медичних документів із шпиталю Німеччини. Виконали все дуже швидко і оперативно. Рекомендую до співпраці. Чудова компанія. Дякую величезне!

google
Мария Васильева
5.0
26 Вересня, 2025

Якісна робота та швидкий переклад !

google
Наталія Добрянська
5.0
25 Вересня, 2025

Ми замовляли переклад довіреності для Німеччини та оформлення Апостиля.Роботу виконали дуже швидко,професійно та якісно.Усе було чітко організовано,без зайвих затримок і клопоту.Дуже приємно мати справу з відповідальними спеціалістами. Рекомендуємо!!!

google
Maryna Shtelmakh
5.0
24 Вересня, 2025

Професійні, бистро і саме більше мені сподобалося що на кожному етапі повідомляють, дякую за свідоцтво про народження!!!ви найкращі!!!

google
Наталья
5.0
24 Вересня, 2025

Хочу висловити подяку бюро перекладів за чудову роботу. Я робила дублікати документів, робота була виконана дуже швидко і при цьому максимально якісно та професійно. Документи оформлені бездоганно, без помилок та неточностей. Особливо порадувало уважне ставлення до деталей та оперативний зворотний зв'язок. Обов'язково звертатимуся ще й рекомендую всім, хто цінує швидкість і якість!

google
Анна Скоренко
5.0
20 Вересня, 2025

Зверталася в бюро потрібна була довідка послугами задоволена, отримала дуже швидко.

google
Anastasiia Vlasova
5.0
18 Вересня, 2025

Скористалася послугами перекладу компанії. Якістю надання послуг була дуже задоволена, сервісом, швидкістю перекладу. На кожному кроці процедури прикладали скан документів і повідомляли на якому етапі процедура. Рекомендую!

google
Anton (Dozewium)
5.0
18 Вересня, 2025

Швидко та чітко. Замовляв переклад та легалізацію документів для ОАЕ.

Переклад договорів та контрактів

Професійний переклад договорів та контрактів із офіційним засвідченням,для використання документів на території інших країн.

Виконаних Замовлень на Рік

0 +

Юридично офіційно

Працюємо з документами з-за кордону

Переклад договору та контракту – що це та навіщо потрібен.

Договір – юридичний письмовий документ, що фіксує угоду сторін про встановлення та врегулювання будь-яких відносин.
Контракт – це форма договору, у якому зазначаються права та обов’язки сторін.

Читати повністю

Переклад контрактів та договорів є невід’ємною частиною підготовки документів для співпраці із іноземними партнерами, укладення міжнародних угод чи вчинення будь-яких інших значущих юридичних дій за кордоном.
Маленька неточність у перекладі може повністю змінити зміст документа, тому важливо , щоб переклад був виконаний професійним перекладачем, який розуміється на складній юридичній термінології та може максимально точно передати зміст документа.
Щоб приймаюча сторона не мала сумнівів щодо офіційності перекладу та кваліфікації перекладача, переклад обов’язково засвідчується.
Бюро перекладів «Мова Глобал» допоможе вам у здійсненні офіційного перекладу договорів та контрактів будь-якої складності для приватних осіб та компаній, гарантуючи збереження конфіденційності та з дотриманням обговорених строків виконання.
Ми працюємо з договорами як тими, що складені в Україні, так і тими, що оформлені за кордоном.

Зображення Важливо знати
юридичний переклад

Коли може знадобитися переклад договору або контракту

Переклад договорів та контрактів може знадобитися у багатьох юридичних чи бізнесових ситуаціях як великим компаніям, організаціям, так і приватним особам. До прикладу, при працевлаштуванні за кордоном або при підтвердженні походження коштів в іноземних установах. Пропонуємо детальніше розглянути, коли потрібен переклад договору та контракту:
укладення договорів з іноземними партнерами;
міжнародні контракти та комерційні угоди;
оренда нерухомості за кордоном;
купівля або продаж майна;
трудові договори;
для здійснення банківських та фінансових операцій;
подання документів до іноземних установ;
контракт англійською часто необхідний для працевлаштування за кордоном;
договір англійською мовою може знадобитися для участі в багатьох міжнародних грантах.

Як замовити переклад договорів та контрактів у Mova Global

Ваші документи можуть бути надані у будь-якому зручному для вас форматі – в офісі чи онлайн.  Після ознайомлення менеджер повідомляє вам терміни виконання та вартість послуг.

Наш перекладач здійснює переклад у межах обговореного терміну, фінальний текст ретельно перевіряється редактором, аби забезпечити високий рівень якості та точності тексту. Переклад офіційно засвідчується.

Ми надсилаємо вам в онлайн форматі готовий документ, а фізичний ви можете забрати особисто в нашому київському офісі або отримати поштою.

Залишити заявку

Мова Глобал

Список питань та відповідей

Зображення Список питань та відповідей

Додаткова інформація

Від чого залежить вартість та строки виконання перекладу договір та контрактів

Оскільки ці типи документів не є стандартного формату, як до прикладу, паспорти чи дипломи,  вартість та строки  залежать від наступних факторів:

  • Об’єму роботи –  кількості символів із пробілами у тексті. Чим більше символів – тим триваліший процес роботи та вища вартість.
  • Мови перекладу – чим поширеніша мова, тим швидший її переклад та доступніша вартість.
  • Терміновість. Якщо виникає потреба в терміновому перекладі, вартість відповідно збільшується, натомість стандартний термін рахується звичайною ціною.
  • Тип засвідчення перекладу. Як правило, засвідчення нотаріальне та печаткою бюро виконується швидше, ніж присяжний переклад.

Для детальнішої консультації ви можете звернутися до наших менеджерів, вони опрацюють вихідний матеріал та озвучать вам можливі терміни виконання та вартість послуг.

Ми працюємо по всій Україні та із різними країнами світу, тож ваше місцезнаходження не гратиме ролі.

 

Переклад договорів різних типів з Mova Global – професійно, точно та надійно

У нашому бюро переклад кожного документа виконується кваліфікованим спеціалістом, який знає правові нюанси та всі вимоги офіційного перекладу. 

Які типи договорів ми допомагаємо перекладати нашим замовникам :

  • Трудовий договір –  юридична угода  між роботодавцем та працівником, у якій  чітко зазначаються умови праці, обов’язки та права сторін.
  • Договір оренди (найму) – юридичний документ двох сторін, за яким орендодавець надає у тимчасове використання майно (наприклад, квартира) орендарю у межах чітко визначеного строку за домовлену грошову оплату.
  • Договір купівлі-продажу – письмовий юридичний документ, згідно якого продавець передає товар чи майно, що зазначене в договорі, у власність продавця, отримавши за нього оплату.
  • Договір підряду – угода, за якою підрядник зобов’язується виконувати роботу замовника, а замовник у свою чергу має її оплатити та прийняти.

Особливості перекладу договір та контрактів 

Юридичний переклад – один із найскладніших видів перекладу, адже кожна країна має свою правову систему, законодавство і відповідну юридичну лексику, а завдання перекладача знайти відповідники в іноземних мовах так, щоб зміст був переданий максимально точно та зрозуміло.

Тож у цьому випадку непрофесійний переклад є недопустимим.

Давайте переглянемо, які тонкощі перекладу договорів та контрактів бувають:

  •  Повністю зберігається структура документів: нумерація, абзаци, назви розділів, дані сторін.
  •  Транслітерація імен та прізвищ згідно закордонних паспортів ; якщо це компанії – тоді відповідно існуючих офіційних реєстрів чи виконаних раніше перекладів.
  •  Формальний стиль, не допускається емоційне забарвлення.
  • Термінологія адаптується під правову систему конкретної країни.
  • Окрім основного тексту, перекладається кожна наявна печатка, штамп та підпис.
  • Не допускаються вільні трактування чи двозначності.

Як оформити переклад договорів та контракту 

Вимоги щодо засвідчення перекладу залежать від законодавства цільової країни та умов  приймаючого органу, у який ви плануєте подавати документи.

Наша компанія «Мова Глобал» пропонує такі варіанти засвідчення та оформлення перекладу:

  •  Засвідчення підпису сертифікованого перекладача печаткою бюро перекладів. Переклад підшивається до оригіналу або копій документа, на останній сторінці кваліфікований перекладач підтверджує підписом, що переклад виконаний ним, і засвідчується печаткою бюро перекладів.
  •  Нотаріальне засвідчення підпису перекладача. Переклад може бути підшитий до оригіналу, копій або нотаріальних копій документа. Переклад виконується дипломованим перекладачем, він ставить свій підпис у присутності нотаріуса, а нотаріус у свою чергу засвідчує його своєю печаткою.
  •  Присяжний переклад. В залежності від країни переклад може підшиватись або бути роздільним із документами. Переклад виконується присяжним перекладачем, який засвідчує його своїми офіційними іменними печатками та підписом. Присяжний переклад у нашому бюро доступний на такі мови: польська, німецька, французька, італійська, словацька та турецька.

Отже, як бачимо існує декілька опцій щодо оформлення перекладу. Тому рекомендуємо завчасно з’ясувати в приймаючої сторони, який варіант буде доречнішим для них.

Переклад договорів та контрактів  – чому варто звернутися до Mova Global

Для того, аби замовити послугу перекладу в нашому бюро не обов’язково бути присутнім особисто в офісі, достатньо зв’язатися з менеджерами в онлайн форматі. Ми працюємо з усіма куточками України та замовниками з-за кордону.

Переваги співпраці з нами:

  • Перекладачі із багаторічним досвідом, які спеціалізуються на складній юридичній термінології та вимогах офіційного перекладу.
  • Редактори, які стежать, аби зміст перекладу максимально точно відповідав оригіналу.
  • Широкий вибір мов – ми перекладаємо на понад 50 мов.
  • Дотримання обговорених термінів виконання , можливість термінових послуг.
  • Професійний супровід від консультації до готовності роботи.
  • Орієнтація на результат та потреби замовника.

Переклад договору та контракту на англійську мову 

Сьогоднішній світ складно уявити без використання англійської мови, яка охопила усі сфери життя.

Потреба в перекладі договорів чи контрактів на англійську для нас не рідкість.

Тож давайте розглянемо, які особливості перекладу контракту та договору на англійську мову:

  •  Швидке виконання та можливість термінового перекладу.
  • Документи перекладають лише фахівці із перевірним досвідом роботи.
  • Фінальний текст перевіряється редакторською командою.
  • Офіційний, нейтральний стиль з уникненням емоційного забарвлення.
  • Перекладається повністю документ, враховуючи кожен штамп, печатку та підпис.
  •  Дотримання структури документа.
  • Послуги на переклад англійської мають демократичні ціни.

Переклад договору та контракту на польську мову 

Більше, ніж мільйон українців перебувають у Польщі: когось привабили перспективи навчання, іншого – бізнесу, все це нерозривно пов’язано із постійним оформленням документації та її перекладом.

Попри спорідненість мов, Україна та Польща мають різне законодавство, відповідно користуються різною юридичною термінологією, тому важливо, щоб переклад був виконаний досвідченим фахівцем.

Які особливості перекладу контракту та договору на польську мову:

  •   Виконується швидко та за доступною вартістю.
  •  Термінологія адаптуються згідно польської правової системи.
  •   Не допускаються дописи чи вільне трактування.
  •  Максимально точне дотримання структури тексту.
  •   Робота перекладача проходить перевірку коректора та редактора.

Переклад договору та контракту на німецьку мову 

Німецька мова – одна з найпопулярніших мов у сфері перекладу. Сьогодні в зв’язку з активною співпрацею з німецькими компаніями, стрімко зростає потреба перекладати документацію німецькою мовою.

Наші фахівці допоможуть вам здійснити офіційний  переклад на німецьку мову відповідно до вимог місцевого законодавства у найшвидші терміни.

Пропонуємо розглянути, які особливості перекладу контракту та договору на німецьку мову:

  •  Максимально точно переданий зміст.
  • Перевірка термінології згідно німецьких правових джерел.
  •   Висока формальність тексту.
  • Транслітерація прізвищ та імен або назв компаній відповідно до закордонних паспортів чи раніше виконаних перекладів.
  •  Швидкі терміни виконання та доступні ціни.
  • Виконується професійним спеціалістом, який орієнтується у складних юридичних термінах.

інші послуги

Що пропонуємо?

юридичний переклад

Переклад довіреностей із нотаріальним засвідченням та апостилем

“Професійний переклад, що виконується дипломованим перекладачем, який спеціалізується…
юридичний переклад

Замовити присяжний переклад в Україні

Допоможемо здійснити присяжний переклад будь-якої складності – надійно…
фінансовий переклад

Фінансовий переклад

Точний переклад фінансових звітів, контрактів та аудитів….
переклад сайтів

Переклад сайтів

Локалізація сайтів для міжнародної аудиторії….
переклад

Художній переклад

Передаємо стиль, емоції та зміст оригіналу без втрати…
карта щеплень

Медичний переклад

Переклад медичних документів, історій хвороб і досліджень….
юридичний переклад

Юридичний переклад

Переклад договорів, довіреностей та офіційних документів….
Технічний переклад

Технічний переклад

Переклад інструкцій, технічних описів і специфікацій з точністю…
Залишити заявку
Зображення Залишити заявку

Бюро перекладів Київ

Меню:

Соціальні мережі: