Перевод договоров и контрактов

От чего зависит стоимость и сроки выполнения перевода договоров и контрактов

Поскольку эти типы документов не являются стандартным форматом, как к примеру, паспорта или дипломы, стоимость и сроки зависят от следующих факторов:

• Объем работы — количество символов с пробелами в тексте. Чем больше символов – тем продолжительнее процесс работы и выше стоимость.
• Языки перевода — чем более распространенный язык, тем быстрее перевод и доступнее стоимость.
• Срочность. Если возникает потребность в срочном переводе, стоимость соответственно увеличивается, а стандартный термин считается обычной ценой.
• Тип заверения перевода. Как правило, нотариальное заверение и печатью бюро выполняется быстрее, чем присяжный перевод.

Для более подробной консультации вы можете обратиться к нашим менеджерам, они обработают исходный материал и озвучат возможные сроки выполнения и стоимость услуг.

Мы работаем по всей Украине и с разными странами мира, поэтому ваше местонахождение не будет играть роли.

Перевод договоров разных типов с Mova Global – профессионально, точно и надежно

В нашем бюро перевод каждого документа выполняется квалифицированным специалистом, знающим правовые нюансы и все требования официального перевода.

Какие типы договоров мы помогаем переводить нашим заказчикам:

• Трудовой договор – юридическое соглашение между работодателем и работником, в котором четко указываются условия труда, обязанности и права сторон.
• Договор аренды (найма) – юридический документ двух сторон, согласно которому арендодатель предоставляет во временное использование имущество (например, квартира) арендатору в пределах четко определенного срока за договорную денежную оплату.
• Договор купли-продажи – письменный юридический документ, согласно которому продавец передает товар или имущество, указанное в договоре, в собственность продавца, получив за него оплату.
• Договор подряда – соглашение, по которому подрядчик обязуется выполнять работу заказчика, а заказчик в свою очередь должен его оплатить и принять.

Особенности перевода договоров и контрактов

Юридический перевод – один из самых сложных видов перевода, ведь каждая страна имеет свою правовую систему, законодательство и соответствующую юридическую лексику, а задача переводчика найти аналоги терминологии в иностранных языках так, чтобы содержание было передано максимально точно и понятно.

Поэтому в этом случае непрофессиональный перевод недопустим.

Давайте посмотрим, какие тонкости перевода договоров и контрактов бывают: 

• Полностью сохраняется структура документов: нумерация, абзацы, наименования разделов, данные сторон. 
• Транслитерация имен и фамилий согласно загранпаспортам; если это компании – тогда согласно существующим официальным реестрам или выполненным ранее переводам. 
• Формальный стиль, не допускается эмоциональная окраска.
• Терминология адаптируется под правовую систему конкретной страны.
• Кроме основного текста, переводится каждая печать, штамп и подпись.
• Не допускаются свободные трактовки или двусмысленности.

Как оформить перевод договоров и контракта

Требования к заверению перевода зависят от законодательства целевой страны и условий принимающего органа, в который вы планируете подавать документы.

Наша компания «Мова Глобал» предлагает следующие варианты заверения и оформления перевода: 

• Заверение подписи сертифицированного переводчика печатью бюро переводов. Перевод подшивается к оригиналу или копиям документа, на последней странице квалифицированный переводчик подтверждает подписью, что перевод выполнен им, и заверяется печатью бюро переводов. 
• Нотариальное заверение подписи переводчика. Перевод может быть подшит к оригиналу, копиям или нотариальным копиям документа. Перевод выполняется дипломированным переводчиком, он ставит свою подпись в присутствии нотариуса, а нотариус в свою очередь заверяет его своей печатью. 
• Присяжный перевод. В зависимости от страны, перевод может подшиваться или быть раздельным с документами. Перевод выполняется присяжным переводчиком, заверяющим его своими официальными именными печатями и подписью. Присяжный перевод в нашем бюро доступен на следующие языки: польский, немецкий, французский, итальянский, словацкий и турецкий.

Итак, как видим, существует несколько опций по оформлению перевода. Поэтому рекомендуем заблаговременно выяснить у принимающей стороны, какой вариант будет более подходящим для них.

Перевод договоров и контрактов – почему следует обратиться к Mova Global

Для того чтобы заказать услугу перевода в нашем бюро не обязательно присутствовать лично в офисе, достаточно связаться с менеджерами в онлайн формате. Мы работаем со всеми уголками Украины и заказчиками из-за границы.

Преимущества сотрудничества с нами:

• Переводчики с многолетним опытом, специализирующиеся на сложной юридической терминологии и требованиях официального перевода.
• Редакторы, которые следят за тем, чтобы содержание перевода максимально точно соответствовало оригиналу.
• Широкий выбор языков – мы переводим более чем на 50 языков.
• Соблюдение оговоренных сроков выполнения, возможность срочных услуг.
• Профессиональное сопровождение от консультации по готовности работы.
• Ориентация на результаты и потребности заказчика.

Перевод договора и контракта на английский язык

Сегодняшний мир сложно представить без использования английского языка, охватившего все сферы жизни.

Потребность в переводе договоров или контрактов на английский для нас не редкость.

Давайте рассмотрим, какие особенности перевода контракта и договора на английский язык: 

• Быстрое исполнение и возможность срочного перевода.
• Документы переводят только специалисты с проверочным опытом работы.
• Финальный текст проверяется редакторской командой.
• Официальный, нейтральный стиль с избеганием эмоциональной окраски.
• Переводится полностью документ, учитывая каждый штамп, печать и подпись. 
• Соблюдение структуры документа.
• Услуги перевода на английский имеют демократичные цены.

Перевод договора и контракта на польский язык

Более миллиона украинцев находятся в Польше: кого-то привлекли перспективы обучения, другого – бизнеса, все это неразрывно связано с постоянным оформлением документации и ее переводом.

Несмотря на родство языков, Украина и Польша имеют разное законодательство, соответственно пользуются разной юридической терминологией, поэтому важно, чтобы перевод был выполнен опытным специалистом.

Какие особенности перевода контракта и договора на польский язык: 

• Выполняется быстро и по доступной цене. 
• Терминология адаптируются согласно польской правовой системе. 
• Не допускаются сообщения или свободная трактовка. 
• Максимально точное соблюдение текстовой структуры. 
• Работа переводчика проходит проверку корректора и редактора.

Перевод договора и контракта на немецкий

Немецкий язык – один из самых популярных языков в сфере перевода. Сегодня в связи с активным сотрудничеством с немецкими компаниями стремительно растет необходимость переводить документацию на немецкий язык.

Наши специалисты помогут вам осуществить официальный перевод на немецкий язык в соответствии с требованиями местного законодательства в кратчайшие сроки.

Предлагаем рассмотреть, какие особенности перевода контракта и договора на немецкий: 

• Максимально точно передано содержание.
• Проверка терминологии согласно германским правовым источникам. 
• Высокая формальность текста.
• Транслитерация фамилий и имен или названий компаний в соответствии с загранпаспортами или ранее выполненными переводами. 
• Быстрые сроки выполнения и доступные цены.
• Выполняется профессиональным специалистом, ориентирующимся в сложных юридических терминах.