Перевод документов об образовании

Diploma перевод  в Mova Global – гарантия качества и профессионализма

В нашей компании перевод:

• Выполняется  переводчиком с многолетним опытом работы.
• Проходит проверку редакторской командой перед заверением документа.
• Заверяется официально в соответствии с требованиями принимающего учреждения.
• Точно соответствует тексту и структуре оригинального документа.

Профессиональный diploma перевод:

• Будет принят за границей без лишних проблем.
• Ускорит прохождение бюрократических процедур.
• Увеличивает уровень доверия к документу.

Одна маленькая неточность, допущенная в переводе или оформлении, может разрушить ваши планы за рубежом. Поэтому важно доверить перевод специалистам с подтвержденной репутацией.

Легализация образовательных документов: нужен ли апостиль на аттестат или диплом

В большинстве случаев, если вы подаете образовательные документы в иностранную структуру, возникает необходимость их легализовать. То есть подтвердить юридическую силу и подлинность документов.

Штамп апостиля проставляется на оригиналах образовательных документов для тех стран, являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 года. Апостилирование является упрощенной процедурой легализации.

Для других стран применяют консульскую легализацию, которая является более сложной и длительной процедурой. Она подразумевает подтверждение документа в нескольких государственных инстанциях и консульстве.

Компания «Мова Глобал» поможет в легализации ваших образовательных документов для их международного использования.

Какой тип заверения выбрать для перевода ваших образовательных документов

Перевод аттестата или диплома должен быть обязательно заверен для использования за границей.

На сегодняшний день наиболее распространены нотариально заверенный и присяжный перевод, в очень редких случаях учреждения требуют заверения перевода печатью бюро.

Разница между ними состоит в том, что нотариальный перевод выполняется дипломированным переводчиком, а его подпись заверяет нотариус.

Присяжный перевод заверяется переводчиком, принявшим присягу перед судом, а его данные внесены в официальные реестры конкретной страны.

Заверение печатью бюро предполагает проставление подписи сертифицированным переводчиком и печати переводческого бюро.

Правильность выбора типа заверения перевода аттестата и диплома зависит исключительно от требований вашего учреждения, в которое вы планируете подать документы.

Поэтому рекомендуем заранее выяснить, какой вариант заверения перевода будет более уместен в вашей ситуации, а мы со своей стороны оформим всю процедуру должным образом без лишних забот.

Распространенные ошибки в оформлении и осуществлении перевода диплома и аттестата

Процесс перевода диплома, аттестата или любого другого документа требует очень высокого уровня внимания и соблюдения всех требований официального оформления.

На практике, когда перевод образовательных документов осуществляется непрофессионально, ошибки неизбежны.

Самые распространенные ошибки в переводе диплома и аттестата и как мы их избегаем:

• ФИО переводятся произвольно – мы используем написание строго в соответствии с указанным  в загранпаспорте.
• Названия учебных заведений переводятся некорректно – наши специалисты переводят согласно написаниям на официальных реестрах.
• Не соблюдается структура документа – редакторы следят, чтобы шаблон текста полностью соответствовал оригиналу документа.
• Неправильное заверение перевода или его отсутствие – наши переводы обязательно заверяются дипломированными переводчиками, а тип заверения согласовывается по вашему запросу.
• Часто пропускают этап легализации – перед осуществлением перевода уточняем потребность в апостиле или консульской легализации.

Diploma перевод / перевод аттестата  на английский язык

Нотариальный перевод аттестата на английский язык открывает новые обучающие горизонты, а перевод диплома – дальнейший карьерный рост.

Компания «Мова Глобал» обеспечивает профессиональный перевод на английский язык образовательных документов всех типов.

Прежде чем заказать услугу, мы предоставляем образец перевода аттестата на английский язык, чтобы вы могли ознакомиться с его спецификой оформления и структурой.

Мы предлагаем:

• Перевод диплома и аттестата на английский язык, выполненный дипломированным переводчиком.
• Легализацию образовательных документов для предоставления за границу.
• Возможность срочного исполнения заказа.
• Перевод, отвечающий требованиям принимающей стороны.
• Осуществление доставки физических документов за границу.

Diploma перевод / перевод аттестата  на польский язык

Официальный перевод аттестата на польский язык подтверждает получение вами среднего образования и открывает новые возможности для обучения в Польше, а перевод диплома приблизит вас к реализации профессиональных целей за пределами Украины.

В нашей компании «Мова Глобал» вы можете заказать как переводческие, так и юридические услуги в одном месте, что сэкономит ваше время.

Мы предлагаем:

• Присяжный перевод аттестата и диплома на польский язык (возможен также нотариальный).
• Правильное оформление перевода в соответствии с международными нормами.
• Апостиль на любой тип образовательного документа для польских учреждений.
• Возможность дистанционного формата сотрудничества.
• Доставка физических документов на территорию Польши.

Diploma перевод / перевод аттестата  на немецкий язык

Профессиональный перевод аттестата на немецкий язык открывает широкие перспективы реализации образовательных целей в немецкоязычных государствах, а перевод диплома на немецкий язык становится необходимым для процесса трудоустройства.

Если вы ищете надежное бюро переводов с подтвержденной репутацией, компания «Мова Глобал» обеспечит вам качественный сервис и гарантированный результат работы.

Что мы делаем:

• Профессиональный присяжный или нотариальный перевод на немецкий.
• Апостилируем образовательные документы всех типов для представления в иностранные учреждения.
• Оформляем документы согласно требованиям целевой страны и конкретного органа.
• Работаем в дистанционном режиме, ваше местонахождение не играет роли.
• Отправляем ваш заказ в любую точку мира.

Diploma перевод / перевод аттестата на арабский язык

Планируете получать образование или работать в странах, где арабский язык является официальным? Мы поможем осуществить перевод диплома и аттестата на арабский язык с соблюдением всех официальных стандартов перевода.

Что мы делаем:

• Профессиональный перевод документов на арабский язык.
• Переводим текст с четким соответствием оригиналу.
• Легализируем образовательные документы путем проставления апостиля или через консульство.
• Предоставляем возможность заказать услугу дистанционно.
• Доставляем готовые документы в нужную вам страну.

Diploma перевод / перевод аттестата на итальянский язык

Перевод аттестата на итальянский язык – важный шаг при подготовке к поступлению в итальянское учебное заведение, а перевод диплома – для решения ваших миграционных задач. 

Мы предлагаем:

• Возможность нотариально заверенного или присяжного перевода на итальянский.
• Двойное апостилирование всех типов образовательных документов для итальянских учреждений.
• Профессиональное оформление образовательных документов.
• Онлайн формат сотрудничества, заказывайте услуги из любой точки мира.
• Отправка вашего заказа по всей Украине и за границу.

Перевод всех типов образовательных документов в Mova Global: надежно, быстро и без ошибок

Работники бюро переводов «Мова Глобал» помогают осуществлять перевод образовательных документов на более чем 50 иностранных языков в кратчайшие сроки и без потери качества исполнения.

Перевод диплома и аттестата чаще всего осуществляется вместе с приложениями.

Мы работаем со следующими образовательными документами:

• Аттестат о базовом или полном общем среднем образовании.
• Табель успеваемости или учебных достижений.
• Диплом высших и высших научных степеней и приложения к ним.
• Сертификаты НМТ и ЗНО.
• Академические справки и архивные справки по образованию.
• Сертификаты повышения квалификации.
• При выполнении перевода образовательных документов важна каждая деталь, поэтому не рискуйте делать непрофессиональный перевод.

В нашей компании «Мова Глобал» качество переводов контролируется опытными переводчиками и редакторами, а менеджер следит за тем, чтобы ваш заказ был выполнен вовремя.