Mova Global

Бюро переводов и Юридические Услуги Украина

5.0
Based on 157 Reviews
google
Olya Kravchenko
5.0
14 января, 2026

Для Німеччини мені було потрібно свідоцтво про шлюб та апостиль. Все зробили швидко. Окрема подяка за консультацію, коли я не зрозуміла у переписці, які мої подальші кроки, то зі мною зв'язалися по телефону і ми швидко все вирішили. (Хоча вже був не робочий час). Клієнтоорієнтованість на висоті. Дуже дякую за співпрацю. Бажаю вам успіхів і чудових клієнтів!

google
Татьяна Маначинська
5.0
14 января, 2026

Дуже дякую за вашу працю.

google
Олександра Данилюк
5.0
12 января, 2026

Mova Global я знайла в інтернеті, мені потрібно було терміново переклад ,де всі кантори відмовляли😟 тому ,що свята.Команда Мova Global мені не відмовила і взялись за роботу🥰. Я вже два рази зверталась до них ,дуже задоволена, милі та привітні люди, дуже Вам дякую ! ☺️Рекоминдую всім.

google
Bogdan Koloshenko
5.0
12 января, 2026

Гарний сервіс, адекватні ціни , зробили все швидко, залишився задоволений роботою

google
Aleca Palamarshuk
5.0
12 января, 2026

Щиро вдячна Mova Global за їхню працю,швидко якісно відповідно,і ціни приємні всім рекомендую

google
Rostyslav Soldatko
5.0
7 января, 2026

Замовляв копію свідоцтва про народження і витяг про несудимість з перекладом документів на німецьку: оперативно звʼязались і через кілька тижнів одразу після свят отримав свої документи - все чудово, рекомендую!

google
Yevheniia Vorush
5.0
6 января, 2026

Дуже швидко і якісно підготували всі документи, проконсультували, завжди швидко відповідали. Я мала багато документів , де потрібне було виправлення в електронному реєстрі, і все було зроблено дуже швидко і якісно. Вже порекомендувала послцги цієї фірми друзям.

google
Ольга Киянова
5.0
6 января, 2026

Дякую за послуги. Все зроблено професійно та швидко

google
Юля Галдецкая
5.0
6 января, 2026

Щиро дякую команді MovaGlobal за професійну та оперативну допомогу з оформленням документів в Україні та їх відправленням за кордон. Комунікація була швидкою й зрозумілою, усі етапи пояснювали чітко. Роботу виконали в дуже короткі терміни та якісно . Залишилась повністю задоволена співпрацею. Рекомендую MovaGlobal як надійну та відповідальну компанію!

google
KATERINA
5.0
29 декабря, 2025

Огромная благодарность команде за отличную и оперативную работу!

google
Дарья Попова
5.0
17 декабря, 2025

10/10, а не бюро переводов! Отлично работают, шикарные цены и очень приятные менеджеры с кем общалась, очень рекомендую

google
Larisa Iefimtseva
5.0
16 декабря, 2025
google
Kateryna
5.0
13 декабря, 2025

Дуже терміново знадобився документ, шукала нотаріальну контору при якій є бюро перекладів, довіри якщо чесно не було, тому що шукала через інтернет, але не пошкодувала не разу що довірила свої документи саме цій конторі, зробили все дуже швидко, включаючи доставку за кордон. Звертатимуся тільки до них, так як вони дуже компетентні і оперативні

google
Liudmyla Liudmyla
5.0
11 декабря, 2025
google
Dmytro Savchuk
5.0
9 декабря, 2025

2 місяці назад звертався за апостелюванням і нотаріальним перекладом. Я ще ніколи не зустрічав такої оперативності. Дякую вам велике, що максимально за короткі терміни все зробили❤️ Якраз сьогодні знову буду звертатись за перекладом, надіюсь на вас))

google
G&G _ Magazine
5.0
9 декабря, 2025

Дуже професійні і швидкі! Беруться за справу зразу, завжди повідомляють про кожний крок роботи. Дуже рикомендую ☺️

google
Данил Бойко
5.0
5 декабря, 2025

Все супер! Швидко та професійно викидано замовлення, рекомендую

google
Вероника Ткачук
5.0
3 декабря, 2025
google
Савіна Поліна
5.0
28 ноября, 2025

Дякую за професійно виконану роботу , швидко і якісно зробили всі документи ❤️

google
Сергей Любенко
5.0
25 ноября, 2025

Дякую, Вам за допомогу дуже швидко зручно рекомендую.

google
Irina Marinich
5.0
18 ноября, 2025

Швидко, професійно! Приємно співпрацювати 👍✅

google
Olga Bazarova
5.0
18 ноября, 2025

Звернулася до бюро по апостиль, мені зробили все швидко та якісно, та відповіли на всі мої запитання. Рекомендую!

google
Tatiana Kiselova
5.0
7 ноября, 2025

Дуже вдячна агенції за допомогу з документами! 💙 Все зробили швидко, професійно та без жодних проблем. Документи отримала вчасно, постійно була на зв’язку. Рекомендую всім, хто шукає надійну допомогу — справжні професіонали своєї справи!

google
София Ковалева
5.0
6 ноября, 2025

Сама мешкаю закордоном.Звернулась у Бюро за допомогою з апостилюванням. Неймовірно швидко отримали документи,апостилювали ,ще й допомогли з присяжним перекладом для Німеччини. Також гарні ціни, широкий спектр послуг та професіоналізм. Дякую за моє замовлення)

google
Elena
5.0
2 ноября, 2025

Замовляла переклад документів і залишилася повністю задоволена. Все було виконано якісно, професійно та максимально швидко- у той же день. Текст перекладу був грамотно оформлений, без помилок, з уважністю до деталей. Рекомендую всім, хто цінує точність, професіоналізм і швидкість виконання. Ціни також дуже приємні.

google
Toma Abrosymova-Kutakova
5.0
25 октября, 2025

Дякую велике! Усе зробили дуже швидко. Співробітник усе чітко пояснив, оформили як потрібно та відправили документи куди слід. Все на високому рівні

google
Наташа Манченко
5.0
23 октября, 2025

Звернулася до бюро перекладів з запитом перекладу, та апостилю на документи, відразу отримала всю вичерпну інформацію що до збору документів, відправила їм на пошту всі документи, на наступний день, вже все було готове, в той же день мої документи вже їхали до мене, дуже вдячна за оперативність і професіоналізм! Сміливо можу рекомендувати іншим Mova Global 👍🏻🫶🏻💛💙

google
Andrii Tyminskyi
5.0
21 октября, 2025

Висловлюю подяку за оформлення апостилю на документи! Все пройшло відносно швидко враховуючи ворожі атаки, надалі можу лише рекомендувати знайомим.

google
Anusha Anusha
5.0
21 октября, 2025

дякую за швидку якісну роботу. всі документи зробили швидко з апостилем та перекладом. Ви найкращі

google
Igor Andriychenko
5.0
18 октября, 2025

Гарний сервіс. Замовлення було зроблено вчасно і доставлено в зручний для мене спосіб. Комунікація легка і зрозуміла. Рекомендую!

google
Kateryna Kravchuk
5.0
17 октября, 2025

Дуже дякую цьому бюро за чудову роботу! Зробили мені документи швидко, без жодних проблем і зайвих нервів. Усе пояснювали, завжди були на зв’язку, відповідали на всі питання. Приємно, коли до тебе ставляться з повагою і реально допомагають. Все пройшло легко, зручно і з хорошим результатом. Рекомендую всім, хто хоче вирішити свої справи без стресу.

google
Valeriia Parshutina
5.0
17 октября, 2025

Неймовірно вам вдячна! Швидко, чітко, ідеально. Мені вас порадили, і я вже раджу знайомим! Ви вирішили мою проблему, яку я навіть не уявляла, як вирішити. Старе свідоцтво про народження було заламіноване, і плівка не знімалася — рвала папір. Я в Польщі, тому самій отримати дублікат було складно. У посольство запис лише через 2–3 місяці і тільки в інших містах. у Варшаві сторінка взагалі не завантажувалася. Дуже раджу!

google
Olena Ostroverkhova
5.0
17 октября, 2025

Дякую! Переклад був якісний, швидкий та за розумну ціну. Буду звертитися ще

google
Volodymyr Kryvko
5.0
15 октября, 2025
google
Andrii
5.0
13 октября, 2025

Я блогадарний бюро перекладів за професійну роботу. Моє свідоцтво про народження було старого зразка. Мені зробили нове свідоцтво про народження з апостилем без зайвого клопоту. Приємно працювати з людьми, які справді знають свою справу та цінують довіру клієнта!

google
Alla Lashchenkova
5.0
10 октября, 2025
google
Ирина Крощенко
5.0
10 октября, 2025

Они лучшие!

google
Kateryna Bobal
5.0
8 октября, 2025

Користувалася послугою з отримання документів та пересилання за кордон. Швидка комунікація, надійний сервіс. Дякую!

google
антонина соломуха
5.0
8 октября, 2025

Дуже хороше бюро перекладів, все перекладає класно і чітко. Доставка дуже швидка і надійна, рекомендую. Працівники дуже ввічливі і чуйні, до них хочеться повертатися.

google
Наталя Зарула
5.0
7 октября, 2025

Дякую бюро перекладу, за швидке виконання переклад документів. В майбутньому я буду ще до вас звертатися ще раз вам дякую.

google
Dmytro Yaremenko
5.0
3 октября, 2025

Швидко і якісно

google
Nataliia Mykhailova
5.0
29 сентября, 2025

Скористалась послугами бюро, дуже задоволена, робота була виконана швидко і якісно, рекомендую 👍

google
BOGANI ·
5.0
29 сентября, 2025

Велике дякую за вашу працю. Потребували перекладу медичних документів із шпиталю Німеччини. Виконали все дуже швидко і оперативно. Рекомендую до співпраці. Чудова компанія. Дякую величезне!

google
Мария Васильева
5.0
26 сентября, 2025

Якісна робота та швидкий переклад !

google
Наталія Добрянська
5.0
25 сентября, 2025

Ми замовляли переклад довіреності для Німеччини та оформлення Апостиля.Роботу виконали дуже швидко,професійно та якісно.Усе було чітко організовано,без зайвих затримок і клопоту.Дуже приємно мати справу з відповідальними спеціалістами. Рекомендуємо!!!

google
Maryna Shtelmakh
5.0
24 сентября, 2025

Професійні, бистро і саме більше мені сподобалося що на кожному етапі повідомляють, дякую за свідоцтво про народження!!!ви найкращі!!!

google
Наталья
5.0
24 сентября, 2025

Хочу висловити подяку бюро перекладів за чудову роботу. Я робила дублікати документів, робота була виконана дуже швидко і при цьому максимально якісно та професійно. Документи оформлені бездоганно, без помилок та неточностей. Особливо порадувало уважне ставлення до деталей та оперативний зворотний зв'язок. Обов'язково звертатимуся ще й рекомендую всім, хто цінує швидкість і якість!

google
Анна Скоренко
5.0
20 сентября, 2025

Зверталася в бюро потрібна була довідка послугами задоволена, отримала дуже швидко.

google
Anastasiia Vlasova
5.0
18 сентября, 2025

Скористалася послугами перекладу компанії. Якістю надання послуг була дуже задоволена, сервісом, швидкістю перекладу. На кожному кроці процедури прикладали скан документів і повідомляли на якому етапі процедура. Рекомендую!

google
Anton (Dozewium)
5.0
18 сентября, 2025

Швидко та чітко. Замовляв переклад та легалізацію документів для ОАЕ.

Перевод договоров и контрактов

Профессиональный перевод договоров и контрактов с официальным заверением, для использовния документов на территории других стран.

Выполненных Заявок в Год

0 +

Юридически официально

Работаем с документами из-за границы

Перевод договора и контракта – что это и зачем нужен

Договор – юридический письменный документ, фиксирующий соглашение сторон об установлении и урегулировании любых отношений.
Контракт – это форма договора, в котором указываются права и обязанности сторон.

Читать полностью

Перевод контрактов и договоров является неотъемлемой частью подготовки документов для сотрудничества с иностранными партнерами, заключения международных соглашений или совершения любых других важных юридических действий за границей.
Маленькая неточность в переводе может полностью изменить содержание документа, поэтому важно, чтобы перевод был выполнен профессиональным переводчиком, который разбирается в сложной юридической терминологии и может максимально точно передать содержание документа.
Чтобы принимающая сторона не сомневалась в официальности перевода и квалификации переводчика, перевод обязательно заверяется.
Бюро переводов «Мова Глобал» поможет вам в осуществлении официального перевода договоров и контрактов любой сложности для частных лиц и компаний, гарантируя сохранение конфиденциальности и с соблюдением оговоренных сроков исполнения.
Мы работаем с договорами как составленными в Украине, так и оформленными за рубежом.

Зображення Важливо знати
юридичний переклад

Когда может потребоваться перевод договора или контракта

Перевод договоров и контрактов может потребоваться во многих юридических или бизнес-ситуациях как крупным компаниям, организациям, так и частным лицам. Например, при трудоустройстве за границей или при подтверждении происхождения средств в иностранных учреждениях. Предлагаем подробнее рассмотреть, когда требуется перевод договора и контракта:
заключение договоров с иностранными партнерами;
международные контракты и договоры;
аренда недвижимости за границей;
покупка или продажа имущества;
трудовые договоры;
для осуществления банковских и финансовых сделок;
представление документов в иностранные учреждения;
контракт на английском языке часто необходим для трудоустройства за границей;
договор на английском языке может потребоваться для участия во многих международных грантах

Как заказать перевод договоров и контрактов в Mova Global

Ваши документы могут быть предоставлены в любом удобном для вас формате – в офисе или онлайн. После ознакомления менеджер уведомляет вас о сроках выполнения и стоимости услуг.

Наш переводчик осуществляет перевод в рамках оговоренного термина, финальный текст тщательно проверяется редактором, чтобы обеспечить высокий уровень качества и точности текста. Перевод официально заверяется.

Мы присылаем вам в онлайн формате готовый документ, а физический вы можете забрать лично в нашем киевском офисе или получить по почте.

Оставить заявку

Мова Глобал

Список вопросов и ответов

Зображення Список питань та відповідей

Другие услуги

Что предлагаем?

юридичний переклад

Перевод доверенностей с нотариальным заверением и апостилем

«профессиональный перевод, выполняемый дипломированным переводчиком, специализирующийся на юридической…
юридичний переклад

Заказать присяжный перевод в Украине.

Поможем оформить присяжный перевод любой сложности – надежно…
Технічний переклад

Технический перевод

Перевод инструкций, технических описаний и спецификаций с точностью…
юридичний переклад

Юридический перевод

Перевод договоров, доверенностей и официальных документов….
карта щеплень

Медицинский перевод

Перевод медицинских документов, историй болезни и исследований….
переклад

Художественный перевод

Передаем стиль, эмоции и содержание оригинала без потери…
переклад сайтів

Перевод сайтов

Локализация сайтов для международной аудитории….
фінансовий переклад

Финансовый перевод

Точний переклад фінансових звітів, контрактів та аудитів….

Описание услуги

Доп. информация

От чего зависит стоимость и сроки выполнения перевода договоров и контрактов

Поскольку эти типы документов не являются стандартным форматом, как к примеру, паспорта или дипломы, стоимость и сроки зависят от следующих факторов:

  • Объем работы — количество символов с пробелами в тексте. Чем больше символов – тем продолжительнее процесс работы и выше стоимость.
  • Языки перевода — чем более распространенный язык, тем быстрее перевод и доступнее стоимость.
  • Срочность. Если возникает потребность в срочном переводе, стоимость соответственно увеличивается, а стандартный термин считается обычной ценой.
  • Тип заверения перевода. Как правило, нотариальное заверение и печатью бюро выполняется быстрее, чем присяжный перевод.

Для более подробной консультации вы можете обратиться к нашим менеджерам, они обработают исходный материал и озвучат возможные сроки выполнения и стоимость услуг.

Мы работаем по всей Украине и с разными странами мира, поэтому ваше местонахождение не будет играть роли.

Перевод договоров разных типов с Mova Global – профессионально, точно и надежно

В нашем бюро перевод каждого документа выполняется квалифицированным специалистом, знающим правовые нюансы и все требования официального перевода.

Какие типы договоров мы помогаем переводить нашим заказчикам:

  • Трудовой договор – юридическое соглашение между работодателем и работником, в котором четко указываются условия труда, обязанности и права сторон.
  • Договор аренды (найма) – юридический документ двух сторон, согласно которому арендодатель предоставляет во временное использование имущество (например, квартира) арендатору в пределах четко определенного срока за договорную денежную оплату.
  • Договор купли-продажи – письменный юридический документ, согласно которому продавец передает товар или имущество, указанное в договоре, в собственность продавца, получив за него оплату.
  • Договор подряда – соглашение, по которому подрядчик обязуется выполнять работу заказчика, а заказчик в свою очередь должен его оплатить и принять.

Особенности перевода договоров и контрактов

Юридический перевод – один из самых сложных видов перевода, ведь каждая страна имеет свою правовую систему, законодательство и соответствующую юридическую лексику, а задача переводчика найти аналоги терминологии в иностранных языках так, чтобы содержание было передано максимально точно и понятно.

Поэтому в этом случае непрофессиональный перевод недопустим.

Давайте посмотрим, какие тонкости перевода договоров и контрактов бывают: 

  • Полностью сохраняется структура документов: нумерация, абзацы, наименования разделов, данные сторон. 
  • Транслитерация имен и фамилий согласно загранпаспортам; если это компании – тогда согласно существующим официальным реестрам или выполненным ранее переводам. 
  • Формальный стиль, не допускается эмоциональная окраска.
  • Терминология адаптируется под правовую систему конкретной страны.
  • Кроме основного текста, переводится каждая печать, штамп и подпись.
  • Не допускаются свободные трактовки или двусмысленности.

Как оформить перевод договоров и контракта

Требования к заверению перевода зависят от законодательства целевой страны и условий принимающего органа, в который вы планируете подавать документы.

Наша компания «Мова Глобал» предлагает следующие варианты заверения и оформления перевода: 

  • Заверение подписи сертифицированного переводчика печатью бюро переводов. Перевод подшивается к оригиналу или копиям документа, на последней странице квалифицированный переводчик подтверждает подписью, что перевод выполнен им, и заверяется печатью бюро переводов. 
  • Нотариальное заверение подписи переводчика. Перевод может быть подшит к оригиналу, копиям или нотариальным копиям документа. Перевод выполняется дипломированным переводчиком, он ставит свою подпись в присутствии нотариуса, а нотариус в свою очередь заверяет его своей печатью. 
  • Присяжный перевод. В зависимости от страны, перевод может подшиваться или быть раздельным с документами. Перевод выполняется присяжным переводчиком, заверяющим его своими официальными именными печатями и подписью. Присяжный перевод в нашем бюро доступен на следующие языки: польский, немецкий, французский, итальянский, словацкий и турецкий.

Итак, как видим, существует несколько опций по оформлению перевода. Поэтому рекомендуем заблаговременно выяснить у принимающей стороны, какой вариант будет более подходящим для них.

Перевод договоров и контрактов – почему следует обратиться к Mova Global

Для того чтобы заказать услугу перевода в нашем бюро не обязательно присутствовать лично в офисе, достаточно связаться с менеджерами в онлайн формате. Мы работаем со всеми уголками Украины и заказчиками из-за границы.

Преимущества сотрудничества с нами:

  • Переводчики с многолетним опытом, специализирующиеся на сложной юридической терминологии и требованиях официального перевода.
  • Редакторы, которые следят за тем, чтобы содержание перевода максимально точно соответствовало оригиналу.
  • Широкий выбор языков – мы переводим более чем на 50 языков.
  • Соблюдение оговоренных сроков выполнения, возможность срочных услуг.
  • Профессиональное сопровождение от консультации по готовности работы.
  • Ориентация на результаты и потребности заказчика.

Перевод договора и контракта на английский язык

Сегодняшний мир сложно представить без использования английского языка, охватившего все сферы жизни.

Потребность в переводе договоров или контрактов на английский для нас не редкость.

Давайте рассмотрим, какие особенности перевода контракта и договора на английский язык: 

  • Быстрое исполнение и возможность срочного перевода.
  • Документы переводят только специалисты с проверочным опытом работы.
  • Финальный текст проверяется редакторской командой.
  • Официальный, нейтральный стиль с избеганием эмоциональной окраски.
  • Переводится полностью документ, учитывая каждый штамп, печать и подпись. 
  • Соблюдение структуры документа.
  • Услуги перевода на английский имеют демократичные цены.

Перевод договора и контракта на польский язык

Более миллиона украинцев находятся в Польше: кого-то привлекли перспективы обучения, другого – бизнеса, все это неразрывно связано с постоянным оформлением документации и ее переводом.

Несмотря на родство языков, Украина и Польша имеют разное законодательство, соответственно пользуются разной юридической терминологией, поэтому важно, чтобы перевод был выполнен опытным специалистом.

Какие особенности перевода контракта и договора на польский язык: 

  • Выполняется быстро и по доступной цене. 
  • Терминология адаптируются согласно польской правовой системе. 
  • Не допускаются сообщения или свободная трактовка. 
  • Максимально точное соблюдение текстовой структуры. 
  • Работа переводчика проходит проверку корректора и редактора.

Перевод договора и контракта на немецкий

Немецкий язык – один из самых популярных языков в сфере перевода. Сегодня в связи с активным сотрудничеством с немецкими компаниями стремительно растет необходимость переводить документацию на немецкий язык.

Наши специалисты помогут вам осуществить официальный перевод на немецкий язык в соответствии с требованиями местного законодательства в кратчайшие сроки.

Предлагаем рассмотреть, какие особенности перевода контракта и договора на немецкий: 

  • Максимально точно передано содержание.
  • Проверка терминологии согласно германским правовым источникам. 
  • Высокая формальность текста.
  • Транслитерация фамилий и имен или названий компаний в соответствии с загранпаспортами или ранее выполненными переводами. 
  • Быстрые сроки выполнения и доступные цены.
  • Выполняется профессиональным специалистом, ориентирующимся в сложных юридических терминах.
Оставить заявку
Зображення Залишити заявку

Бюро переводов Киев

Меню:

Социальные сети: